주한미군 "사령관 김칫국 트윗, 김치 좋아해서 그런 것" 해명
주한미군 "사령관 김칫국 트윗, 김치 좋아해서 그런 것" 해명
  • 주택건설신문
  • 승인 2020.04.03 15:21
  • 댓글 0
  • 페이스북
  • 트위터
  • 네이버블로그
  • 카카오톡
이 기사를 공유합니다

주한미군 "다른 의미로 받아들여지지 않기를"
주한미군 사령관 트윗. 2020.04.03. (사진=트위터 제공)
주한미군 사령관 트윗. 2020.04.03. (사진=트위터 제공)

주한미군이 로버트 에이브럼스 사령관 '김칫국' 트윗 논란에 해명을 내놨다. 김치를 좋아해서 김칫국 관련 관용구를 썼을 뿐이라는 것이다.

주한미군은 3일 "그의 트윗은 순수한(악의가 없는) 것"이라며 "특히 그가 한국 문화를 존중하고 김치를 즐겨먹기 때문에 다른 의미로 받아들여지지 않기를 바란다"고 밝혔다.

주한미군은 또 "에이브럼스 장군은 대한민국 정부나 합참, 그리고 연합사와의 회의나 대화 시에 사용할 수 있는 새로운 한국어 구문과 은유들을 매주 배우고 있다"며 "이는 그의 통역관이 번역시에 놓칠 수 있는 미국의 구문을 사용하는 대신에 한국문화 범위 안에서 사용할 수 있는 유사한 표현을 더 쉽게 사용할 수 있도록 해준다"고 설명했다.

앞서 에이브럼스 사령관은 전날 한미 방위비 분담금 협상 타결 가능성을 언급한 청와대와 우리 정부를 겨냥, '김칫국 마시다'라는 비꼬는 듯한 표현을 했다.

에이브럼스 사령관은 자신의 트위터에서 "나는 오늘 부화하기 전 닭을 세지 말라는 것이 때가 될 때까지 김칫국을 마시지 말라는 것과 같다는 것을 배웠다"며 "영어와 한국어에 비슷한 표현이 있으면 내 통역관이 더 쉽게 일할 텐데 그렇지 않은 경우가 많다"고 했다. 에이브럼스 사령관은 또 '김칫국 마시다'를 영어로 설명하는 한영사전 내용을 리트윗했다.

이 같은 발언에 에이브럼스 사령관의 트위터 계정에는 '문재인이 김칫국을 마시고 있습니다' '한국을 조롱하는 건가' '한국인들을 화나게 하지 마시오' 등 댓글이 달렸다.

[서울=뉴시스] 박대로 기자


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.

  • 회사명 : 주택건설신문
  • (100-866) 서울 중구 퇴계로187(필동1가 국제빌딩( 2층)
  • 대표전화 : 02-757-2114
  • 팩스 : 02-2269-5114
  • 청소년보호책임자 : 김향화
  • 제호 : 주택건설신문
  • 등록번호 : 서울 아04935
  • 등록일 : 2018-01-17
  • 발행일 : 1996-06-20
  • 회장 : 류종기
  • 발행인 겸 편집인 : 이종수
  • 편집디자인 : 이주현
  • 주택건설신문 모든 콘텐츠(영상,기사, 사진)는 저작권법의 보호를 받은바, 무단 전재와 복사, 배포 등을 금합니다.
  • Copyright © 2024 주택건설신문. All rights reserved. mail to hc@newshc.kr
ND소프트